This activity book has a section where you decode ancient symbols.
The Seagull Reader: Essays – 9780393930924, paperback
The illustrated glossary at the back is both helpful and pretty.
This guide is illustrated with labeled diagrams for every plant.