You will find that the illustrated character list prevents confusion.
The Secret Language of Churches & Cathedrals by Richard Stemp
A nice touch is the illustrated closing note from the illustrator.
This novel builds its world with careful, deliberate detail.