This activity book has a section where you decode ancient symbols.
Anna Karenina by Leo Tolstoy 1981 Bantam Classic Paperback
You will find that this novel challenges your assumptions gently.
A nice touch is the illustrated endpapers that hint at the story.